1 00:01:00,120 --> 00:01:03,680 Отчеты приходят серьезных гражданских волнений на Кипре. 2 00:01:03,800 --> 00:01:06,560 Нападения на британские виллы, бары и рестораны, 3 00:01:06,640 --> 00:01:09,640 буйное собрание, криминальный ущерб и драки. 4 00:01:10,120 --> 00:01:12,680 Кто-то слил новость 5 00:01:12,760 --> 00:01:16,240 что произошла масштабная нефтяная забастовка в воде Уотлинга, 6 00:01:16,400 --> 00:01:19,560 недалеко от побережья северного Кипра. 7 00:01:19,880 --> 00:01:22,080 Турки получили много 8 00:01:22,160 --> 00:01:24,880 и греки играют черт возьми, черт возьми, об этом. 9 00:01:25,920 --> 00:01:28,640 Трагедия кипрского урегулирования 10 00:01:28,800 --> 00:01:32,600 и естественно, шанс подтвердить свое превосходство 11 00:01:32,680 --> 00:01:34,800 над самозванцем Мейкпис 12 00:01:34,880 --> 00:01:37,400 и повысить нашу позицию в опросах. 13 00:01:38,960 --> 00:01:40,440 Посмотрите это. 14 00:01:40,520 --> 00:01:44,720 Может ли премьер-министр отрицать, что у него есть манипулировал кипрским урегулированием 15 00:01:44,880 --> 00:01:49,120 так что Великобритания и Турция может эксплуатировать морскую нефть? 16 00:01:49,200 --> 00:01:52,040 -ВСЕ: Слышите, слышите! -Знал ли он о наличии нефти? 17 00:01:52,120 --> 00:01:54,080 до переговоров? 18 00:01:54,280 --> 00:01:58,560 Знал ли сэр Клайв Уотлинг о наличие нефти перед тем, как проголосовать? 19 00:01:58,640 --> 00:02:00,960 И заверит ли нас премьер-министр 20 00:02:01,040 --> 00:02:06,040 что ни он, ни кто-либо из его семьи получил прибыль от этих грязных сделок? 21 00:02:06,240 --> 00:02:10,720 -Заказ! Заказ! Заказ! Заказ! -Стыд! 22 00:02:10,960 --> 00:02:13,040 Премьер-министр. 23 00:02:15,520 --> 00:02:20,720 Я поражен тем, что любой член эта Палата должна выбрать этот момент 24 00:02:20,880 --> 00:02:23,720 поднять эти неряшливые инсинуации, 25 00:02:23,880 --> 00:02:27,920 когда британская собственность находится под угрозой, когда жизни британцев находятся под угрозой, 26 00:02:28,040 --> 00:02:31,560 когда сама стабильность Европы находится в опасности! 27 00:02:31,960 --> 00:02:36,320 Но я дам ему ответ. Нет, в обвинении нет правды. 28 00:02:36,840 --> 00:02:40,240 Нет, никаких манипуляций не было. приграничного поселения. 29 00:02:40,360 --> 00:02:42,960 Как такое могло быть? Что он предлагает? 30 00:02:43,120 --> 00:02:47,880 Эта пятерка выдающихся международные судьи действовали коррумпировано? 31 00:02:48,600 --> 00:02:51,200 Если да, то пусть говорит так. 32 00:02:51,960 --> 00:02:53,960 -Мистер Том Мейкпис. -Госпожа спикер, 33 00:02:54,040 --> 00:02:57,000 я не предлагал что судьи действовали коррумпировано. 34 00:02:57,080 --> 00:02:59,840 Я задаюсь вопросом, они были адекватно проинформированы 35 00:02:59,920 --> 00:03:01,680 О нефтяных месторождениях, 36 00:03:01,760 --> 00:03:05,000 ли информация было сдержано этим правительством 37 00:03:05,080 --> 00:03:08,720 для продвижения британских интересов на за счет местной греческой общины, 38 00:03:08,800 --> 00:03:11,240 именно так, как я прогнозирую в этой палате три недели назад! 39 00:03:11,600 --> 00:03:13,160 Слышишь, слышишь! 40 00:03:13,240 --> 00:03:15,800 Стоит ли удивляться, что они протестуют и демонстрация? 41 00:03:15,920 --> 00:03:17,800 - НЕВНУТРЕННО -А ты бы не сделал это, если бы тебя продали? 42 00:03:17,880 --> 00:03:21,280 Является ли премьер-министр можете это прокомментировать? 43 00:03:21,400 --> 00:03:22,880 ВСЕ КРИЧАТ 44 00:03:23,200 --> 00:03:25,200 ШЕПОТ 45 00:03:30,920 --> 00:03:33,680 Я должен сообщить Палате представителей что полчаса назад, 46 00:03:33,840 --> 00:03:37,640 Британская высокая комиссия на Кипре подвергся нападению вооруженной толпы 47 00:03:37,800 --> 00:03:43,480 и Верховный комиссар и некоторые из его сотрудники находятся в заложниках. 48 00:03:43,720 --> 00:03:48,320 Настоящий уважаемый джентльмен вполне мог бы задуматься о последствиях 49 00:03:48,480 --> 00:03:51,120 которые следуют за распространением злонамеренных слухов. 50 00:03:51,320 --> 00:03:54,880 Возможно, теперь он пожелает что он промолчал 51 00:03:54,960 --> 00:03:58,160 вместо того, чтобы раздувать пламя бунта и беспорядка. 52 00:04:00,240 --> 00:04:04,240 Я мог бы сказать больше, но мои мысли должен быть с нашими соотечественниками 53 00:04:04,400 --> 00:04:06,400 чья жизнь в опасности. 54 00:04:06,520 --> 00:04:08,080 Если Палата простит меня сейчас, 55 00:04:08,160 --> 00:04:11,320 Мне нужно срочно проконсультироваться с моими министрами. 56 00:04:16,400 --> 00:04:18,880 Это даже лучше, чем мы смели надеяться. 57 00:04:19,040 --> 00:04:21,760 Акт бессмысленной агрессии призыв к решительным действиям 58 00:04:21,840 --> 00:04:25,720 сильным лидером, кем-то кто приложит немного палки. 59 00:04:25,800 --> 00:04:30,160 «Кричит хаос и отпускает псов войны» и так далее. 60 00:04:30,240 --> 00:04:33,960 Не ошибитесь со мной. Мой гнев и решимость реальны. 61 00:04:34,120 --> 00:04:36,760 Я чувствую это. Оно течет по моим венам. 62 00:04:36,920 --> 00:04:40,000 Я снова чувствую себя сильным. Я снова чувствую себя молодым. 63 00:04:43,520 --> 00:04:45,760 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 64 00:04:45,840 --> 00:04:47,600 -Генерал Гоф. -Премьер-министр. 65 00:04:47,680 --> 00:04:52,200 Разрешите представить Клэр Карлсен, моего PPS, Джеффри Буза Питт, Джон Рейнер 66 00:04:53,080 --> 00:04:55,400 Майкл Вулфин, Командир Кордер, вы знаете. 67 00:04:55,560 --> 00:04:58,040 -Да, мы встретились. -Проходи и садись. 68 00:04:58,360 --> 00:05:02,200 Я рассматриваю это как военную службу а также политическая ситуация. 69 00:05:02,360 --> 00:05:05,080 Я считаю это равносильным к маленькой войне. 70 00:05:05,240 --> 00:05:08,320 Вы будете вести переговоры? о возвращении заложников? 71 00:05:08,480 --> 00:05:13,600 Нет, мы вернем Высшую Комиссию. Там есть граждане Великобритании. 72 00:05:13,800 --> 00:05:17,560 Эти террористы не предупредили нас. Они ничего не получат. Прямо внутрь! 73 00:05:17,760 --> 00:05:19,280 Я хочу минимальных британских потерь, 74 00:05:19,360 --> 00:05:21,720 не так привередливы к своим людям. Можете ли вы доставить? 75 00:05:21,840 --> 00:05:26,640 -Это немного сложно, элемент неожиданности. -Мы хотим выбить из них дерьмо. 76 00:05:26,840 --> 00:05:29,160 -Да? - В общих чертах да. 77 00:05:29,360 --> 00:05:31,080 Мы хотим передать все это домой, 78 00:05:31,160 --> 00:05:34,800 наши мальчики пробираются сквозь оливковые рощи и... 79 00:05:36,200 --> 00:05:37,800 Извините. 80 00:05:37,960 --> 00:05:42,120 Я так понимаю, человек по имени Теодополус в центре внимания всего этого 81 00:05:42,280 --> 00:05:44,000 и главная угроза нашему другу Николау. 82 00:05:44,080 --> 00:05:46,760 Да, сэр. Крайний националист. 83 00:05:46,840 --> 00:05:50,240 Последнее время вышел из моды но он знает, как их завести. 84 00:05:50,320 --> 00:05:52,800 Он должен увидеть в этом свой большой шанс. 85 00:05:52,960 --> 00:05:55,280 Мы могли бы просто убрать его. 86 00:05:57,960 --> 00:06:01,080 Я думаю, нам нужно сделать срочные дипломатические шумы, 87 00:06:01,160 --> 00:06:05,760 попробуй убедить Феодополуса чтобы все обсудить разумно. 88 00:06:06,400 --> 00:06:10,320 Обеспечит ли это необходимый элемент сюрприз для ваших ребят? 89 00:06:10,400 --> 00:06:12,520 Да, я думаю, что так и было бы. Верно. 90 00:06:34,560 --> 00:06:36,560 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 91 00:06:36,720 --> 00:06:38,720 Алло? Привет? 92 00:06:38,880 --> 00:06:43,840 Джардин здесь, сэр. Мы в деле. Никаких британских потерь. Всего одна загвоздка. 93 00:06:43,960 --> 00:06:46,840 Верховного комиссара здесь больше нет. Они вытащили его. 94 00:06:46,920 --> 00:06:49,040 -Где он? - Без понятия, сэр. 95 00:06:49,120 --> 00:06:51,400 -Верно. Отличная работа. -Спасибо, сэр. 96 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 -Ты это слышал? -Это триумф. 97 00:06:53,840 --> 00:06:56,840 Моральный и военный триумф. Большое спасибо. 98 00:06:57,120 --> 00:06:59,400 А что насчет комиссара? 99 00:06:59,480 --> 00:07:01,640 Это будет представлено как триумф 100 00:07:01,880 --> 00:07:05,240 и когда мы выследим террористов и наказал их 101 00:07:05,320 --> 00:07:09,520 и восстановил в должности комиссара, это будет еще один триумф. 102 00:07:09,640 --> 00:07:11,760 Спасибо. Спокойной ночи. 103 00:07:14,840 --> 00:07:16,760 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Как заключенные покинуть здание 104 00:07:16,840 --> 00:07:18,720 быть переданным гражданским властям, 105 00:07:18,800 --> 00:07:23,480 говорим с майором Джимми Джардином который лично руководил штурмом. 106 00:07:23,640 --> 00:07:27,920 У нас было преимущество внезапности, Что помогло минимизировать жертвы. 107 00:07:28,000 --> 00:07:31,800 Очень рад этому. Никто из нас не любит убивать людей. 108 00:07:32,280 --> 00:07:34,760 Как вы себя чувствуете сегодня, майор Джардин? 109 00:07:35,280 --> 00:07:37,960 Удовлетворенность тем, что мы выполнили свою работу и сделал это хорошо. 110 00:07:38,040 --> 00:07:42,640 Очень горжусь своими мужчинами. Надрался до чертиков, правда! 111 00:07:43,280 --> 00:07:46,200 Какая любопытная фраза, «надрался до чертиков». 112 00:07:46,280 --> 00:07:48,280 Это что-то вроде народной поэзии, правда, не так ли? 113 00:07:48,880 --> 00:07:52,080 СМЕХ О, посмотри на это, Фрэнсис! 114 00:07:52,160 --> 00:07:54,960 "Кебаб!" Я думаю, это ужасно хорошо. 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,720 Даже 7he Guardian имеет тон неохотного восхищения. 116 00:07:57,800 --> 00:08:03,440 Да, пока это работает, но нам придется будьте готовы сделать столько, сколько потребуется. 117 00:08:03,920 --> 00:08:07,040 -Подчинить себе весь остров? -Надеюсь, до этого не дойдет. 118 00:08:07,120 --> 00:08:10,920 Но мы должны поддерживать верховенство закона и выполняем свои обещания. 119 00:08:11,120 --> 00:08:13,960 -Какие обещания вы имели в виду? -Президенту Николау, 120 00:08:14,120 --> 00:08:16,080 В случае любой попытки свергнуть его. 121 00:08:16,160 --> 00:08:19,640 -Наши Фолкленды. -Наши Фолкленды. 122 00:08:23,320 --> 00:08:25,200 Мне очень жаль. 123 00:08:25,360 --> 00:08:29,160 Я надеюсь, что мы сможем это перестроить. Джон очень хочет, чтобы ты был рядом. 124 00:08:29,240 --> 00:08:31,080 Я знал, что это произойдет. 125 00:08:31,160 --> 00:08:33,960 Кровавое британское радиовещание, ты тратишь мое время! 126 00:08:34,520 --> 00:08:35,840 Папа! 127 00:08:36,000 --> 00:08:38,480 -С ним все будет в порядке? -Он будет в порядке. 128 00:08:42,600 --> 00:08:46,120 -Мне очень жаль. -Это не твоя вина. До свидания. 129 00:08:46,720 --> 00:08:48,720 -Привет! -Привет! 130 00:08:48,880 --> 00:08:52,280 -Что случилось? -Они отменили интервью моего отца. 131 00:08:52,440 --> 00:08:54,000 Давайте поднимемся туда. 132 00:08:54,080 --> 00:08:57,520 Кипрские военные могилы недостаточно горячие новости. 133 00:08:57,800 --> 00:09:00,960 Все о штурме Высокой комиссии. 134 00:09:01,080 --> 00:09:05,200 Он сделал Это снова. Если бы они держались если бы сейчас второе голосование, он бы его испортил. 135 00:09:05,280 --> 00:09:07,720 Вы думаете только о партийном руководстве? 136 00:09:07,800 --> 00:09:10,160 Нет, конечно нет. 137 00:09:10,240 --> 00:09:13,160 Но любой, кто нападет на него сейчас будет выглядеть предателем. 138 00:09:13,240 --> 00:09:16,520 Просто продолжайте задавать вопросы. Он добился своего триумфа. 139 00:09:16,600 --> 00:09:20,520 Может быть, теперь он поделится всей нефтью и раскрыть все секреты. 140 00:09:20,680 --> 00:09:24,520 -Я сомневаюсь в этом. -Тогда у него все пойдет не так. 141 00:09:24,600 --> 00:09:29,600 Все поселение развалится. Нужно согласие народа. 142 00:09:29,720 --> 00:09:31,200 Верно. 143 00:09:31,480 --> 00:09:35,200 Пришло время чинить заборы, время заживления ран. 144 00:09:35,360 --> 00:09:40,360 Хороший. Это абсолютно правильная линия взять. Мы еще исправим этого старого ублюдка. 145 00:09:41,560 --> 00:09:43,960 ВСЕ ГОВОРЯТ, НЕВНИМАТЕЛЬНО 146 00:09:48,280 --> 00:09:50,360 Аплодисменты 147 00:09:52,960 --> 00:09:55,200 Заказывайте! Заказ! 148 00:09:56,360 --> 00:09:58,160 Мистер Том Мейкпис. 149 00:09:58,240 --> 00:10:01,440 Могу ли я поздравить премьер-министра? ярким жестом 150 00:10:01,560 --> 00:10:05,640 что вполне могло быть сделано больше вреда, чем пользы? 151 00:10:05,720 --> 00:10:09,720 Еще двое киприотов погибли от рук британцев еще две вдовы. 152 00:10:10,400 --> 00:10:12,400 Еще две могилы. 153 00:10:12,560 --> 00:10:16,760 Это грустно. Это очень грустно. Я уверен он должен чувствовать это так же сильно, как и я. 154 00:10:16,920 --> 00:10:22,040 Я просто хотел бы спросить премьер-министра если он сможет успокоить народ Кипра 155 00:10:22,200 --> 00:10:24,760 что он действует в их интересах в глубине души? 156 00:10:24,880 --> 00:10:27,040 -Слышишь, слышишь! -Заказ. 157 00:10:27,880 --> 00:10:30,240 Премьер-министр. 158 00:10:31,320 --> 00:10:34,560 Я хотел бы поблагодарить досточтимого господин за его замечания. 159 00:10:34,640 --> 00:10:39,000 Те из нас, кто знает всю жалость войны из первых рук болтают об этом менее свободно. 160 00:10:39,120 --> 00:10:43,560 Теперь мы намерены найти и освободить Верховного комиссара 161 00:10:43,640 --> 00:10:46,760 и предложить помощь президенту Николау 162 00:10:46,840 --> 00:10:49,040 восстановить верховенство закона. 163 00:10:49,320 --> 00:10:54,080 Должны ли мы поддаться терроризму и угроза терроризма? 164 00:10:54,320 --> 00:10:58,400 -Слышишь, слышишь! -Прикажите, прикажите! Мистер Том Мейкпис. 165 00:10:58,480 --> 00:11:01,200 Разве это не было бы щедрым жестом? 166 00:11:01,360 --> 00:11:06,480 обеспечить, чтобы доходы от нефти обогатить обе общины Кипра? 167 00:11:07,360 --> 00:11:10,080 Не просто конгломерат британских и турецких интересов? 168 00:11:10,200 --> 00:11:13,480 Разве это не было бы просто и простой здравый смысл 169 00:11:14,080 --> 00:11:17,800 сейчас опубликовать все документы относительно могил ЭОКА? 170 00:11:17,880 --> 00:11:20,400 -Слышишь, слышишь! -Заказ! 171 00:11:21,440 --> 00:11:22,960 Заказ! 172 00:11:23,880 --> 00:11:25,920 Премьер-министр. 173 00:11:26,000 --> 00:11:31,000 Я не вижу причин вмешиваться совершенно правильная коммерческая практика. 174 00:11:31,520 --> 00:11:34,040 И я не вижу причин вмешиваться. 175 00:11:34,240 --> 00:11:38,040 в совершенно правильных правилах Закона о государственной тайне. 176 00:11:38,320 --> 00:11:42,920 Премьер-министр что-то скрывает личное относительно могил на Кипре? 177 00:11:49,480 --> 00:11:53,400 Я никогда не думал услышать такие слова говорят в этом Доме. 178 00:11:53,560 --> 00:11:57,520 Если бы джентльмен отправился разжигать беспорядки и насилие, 179 00:11:57,680 --> 00:12:00,200 он не мог выбрать лучшего пути. 180 00:12:01,080 --> 00:12:05,600 Пусть он задумается, если на Кипре прольется больше крови, 181 00:12:05,760 --> 00:12:10,520 это будет на его совести, не на моем. 182 00:12:20,800 --> 00:12:22,280 Том. 183 00:12:24,320 --> 00:12:26,880 -У тебя есть минутка? -Да, конечно. 184 00:12:26,960 --> 00:12:29,280 Кажется, больше никто не хочет со мной разговаривать. 185 00:12:29,400 --> 00:12:32,880 Большинство людей были очень тронуты, Том. Я был очень тронут. 186 00:12:33,240 --> 00:12:36,400 Ты прав. Пришло время залечить раны. 187 00:12:36,480 --> 00:12:40,680 Я пытаюсь заставить Фрэнсиса это увидеть, но он на таком высоком уровне. 188 00:12:40,840 --> 00:12:43,360 Я просто хочу, чтобы ты знал Я все еще с тобой. 189 00:12:45,640 --> 00:12:48,760 Как ты можешь быть со мной когда ты с ним? 190 00:12:48,840 --> 00:12:52,720 Том, это просто работа. Я амбициозная девушка. Вы это знаете. 191 00:12:53,920 --> 00:12:56,440 Этот вопрос в конце напугал его. 192 00:12:56,600 --> 00:12:59,600 У тебя есть что-нибудь? что бы выстояло? 193 00:12:59,760 --> 00:13:02,280 Об этом ли разговор? 194 00:13:02,440 --> 00:13:05,440 Он послал тебя за мной узнать, как много я знаю? 195 00:13:05,520 --> 00:13:09,880 Нет, он не знает, что я с тобой разговариваю и он бы расстроился, если бы узнал. 196 00:13:10,400 --> 00:13:12,680 Его тщеславие поистине потрясающе. 197 00:13:12,800 --> 00:13:15,800 У тебя есть что-нибудь? это сломало бы его? 198 00:13:16,800 --> 00:13:21,600 Еще нет. Как ни странно, мне бы почти хотелось обвинения не соответствуют действительности. 199 00:13:22,280 --> 00:13:25,800 Я всегда ненавидел этого ублюдка но у него есть своя собственная честность. 200 00:13:25,880 --> 00:13:29,600 Так уверен в себе и что он собой представляет. Твёрдый как камень. 201 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 Как ты сейчас, Том? 202 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 О, хорошо. Ты знаешь... 203 00:13:36,760 --> 00:13:38,720 Я в порядке. 204 00:13:38,800 --> 00:13:41,200 Я все еще здесь, если я тебе понадоблюсь. 205 00:13:41,280 --> 00:13:43,680 Если я могу что-нибудь сделать... 206 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Вы это серьезно? 207 00:13:46,720 --> 00:13:48,720 Попробуйте меня. 208 00:13:50,880 --> 00:13:55,560 Есть документ, который мы пытаемся след, Кипр, файл 743/8. 209 00:13:55,800 --> 00:13:57,920 -Родственники Марии? -Да. 210 00:13:58,000 --> 00:14:02,840 Судя по всему, там есть подпись. от начальствующего в то время офицера. 211 00:14:02,920 --> 00:14:06,120 У меня нет доступа к файлам. Это совершенно секретно. 212 00:14:06,760 --> 00:14:08,640 Вы могли бы заполучить это. 213 00:14:08,800 --> 00:14:12,280 Только притворяясь что ФУ сам запросил это. 214 00:14:14,480 --> 00:14:18,360 Это уголовное преступление. За это я могу получить семь лет. 215 00:14:21,240 --> 00:14:25,720 Нет, мне очень жаль. Это слишком много, чтобы просить. Вы понимаете? 216 00:14:25,880 --> 00:14:29,680 Конечно. я не должен был упомянул об этом. Простите меня. 217 00:14:30,560 --> 00:14:32,560 Вы еще не знаете? 218 00:14:33,240 --> 00:14:35,600 Я мог бы простить тебе все. 219 00:14:38,000 --> 00:14:40,880 У него ничего нет. Все, что он знает, тс что он прочитал в газетах 220 00:14:40,960 --> 00:14:43,760 и что ему сказала эта девушка. 221 00:14:43,840 --> 00:14:47,560 -Спасибо, Клэр. -Нечего знать. 222 00:14:47,720 --> 00:14:50,240 -Ты не сделал ничего плохого. -Точно. 223 00:14:50,600 --> 00:14:52,320 Знаешь, что он сказал? 224 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 Он сказал, что завидовал тебе ваша уверенность, ваша честность. 225 00:14:56,480 --> 00:15:00,920 Он действительно восхищается тобой, Фрэнсис. Твёрдый как камень. Вот каким он тебя видит. 226 00:15:01,000 --> 00:15:04,440 -Я тверд как скала. - В десять раз больше, чем он есть. 227 00:15:05,160 --> 00:15:06,560 Двадцать. 228 00:15:06,720 --> 00:15:08,520 Он как ребенок, ищущий утешения. 229 00:15:08,600 --> 00:15:12,160 Все, что он хочет, это чтобы ему сказали какой он замечательный. 230 00:15:12,360 --> 00:15:15,800 Он не мужчина. У него нет силы, чтобы выстоять в одиночку. 231 00:15:15,880 --> 00:15:18,760 -Мальчик слез. -Точно. 232 00:15:20,920 --> 00:15:24,800 Итак, как нам действовать дальше? 233 00:15:25,880 --> 00:15:29,880 Пришло время залечить раны, пришло время возместить ущерб, 234 00:15:30,040 --> 00:15:31,920 умиротворить кипрских радикалов? 235 00:15:32,000 --> 00:15:34,880 Пришло время проявить великодушие? 236 00:15:35,880 --> 00:15:40,280 Я думаю, это будет слабостью и это будет воспринято как слабость. 237 00:15:41,800 --> 00:15:44,400 Если вы хотите сделать примирительный жест, 238 00:15:44,520 --> 00:15:48,000 почему бы не опубликовать все документы о могилах? 239 00:15:49,080 --> 00:15:51,560 Боюсь, это невозможно, Клэр. 240 00:15:51,640 --> 00:15:54,160 -Почему нет? -Есть веские причины. 241 00:15:54,320 --> 00:15:57,960 - Вам не обязательно знать, что это такое. -Нет, конечно нет. 242 00:15:58,160 --> 00:16:00,640 -Извини, я просто подумал... -Я устал, Клэр. 243 00:16:01,240 --> 00:16:04,120 -Это был очень утомительный день. -Конечно. 244 00:16:04,840 --> 00:16:07,640 - Тогда увидимся утром. -Да. 245 00:16:09,400 --> 00:16:13,160 Спасибо, Клэр. Вы оказали мне неизмеримо большую помощь. 246 00:16:19,360 --> 00:16:21,880 Она что-то знает, не так ли? 247 00:16:22,040 --> 00:16:23,680 Что это такое? 248 00:16:23,800 --> 00:16:26,280 Она так легко переезжает из лагеря в лагерь, 249 00:16:26,360 --> 00:16:28,880 как Крессида, дочь игры. 250 00:16:29,560 --> 00:16:33,560 Она говорит о Мейкписе с презрением... ко мне. 251 00:16:34,640 --> 00:16:37,280 Как она говорит ему обо мне? 252 00:16:39,560 --> 00:16:41,560 Это несущественно. 253 00:16:41,720 --> 00:16:46,160 Что бы она ни знала, это ничего это могло бы повредить мне. 254 00:16:46,360 --> 00:16:50,400 Я не думаю, что ты ценишь серьезность ситуации, мистер Уркхарт. 255 00:16:50,640 --> 00:16:53,640 Там большая демонстрация прямо снаружи. 256 00:16:54,000 --> 00:16:56,480 Мои люди думают, что их обманули. 257 00:16:56,800 --> 00:16:59,640 Мы должны провести повторные переговоры границ, 258 00:16:59,720 --> 00:17:02,680 так что обе стороны получают выгоду от нефти. 259 00:17:02,760 --> 00:17:05,920 Это вопрос для международного сообщества. 260 00:17:06,000 --> 00:17:09,720 Но сейчас мне нужна твоя поддержка. Ты дал мне слово. 261 00:17:09,920 --> 00:17:13,360 Это британское правосудие? Ты предал мой народ! 262 00:17:13,480 --> 00:17:15,880 Не кричите на меня, господин Николау. 263 00:17:15,960 --> 00:17:20,440 Ты знаешь обо мне достаточно, чтобы знать Я всегда подкреплю свои слова действиями 264 00:17:20,600 --> 00:17:22,160 и я поддерживаю своих друзей. 265 00:17:22,240 --> 00:17:26,920 Вы можете призвать британские войска в любой момент, когда вы сочтете это необходимым. 266 00:17:27,000 --> 00:17:31,880 Вы должны понимать, что я не мог сделай это. Моя позиция была бы несостоятельной! 267 00:17:31,960 --> 00:17:34,200 Я не могу использовать иностранные войска против моего народа! 268 00:17:34,280 --> 00:17:37,680 Мой тебе совет в том, что вы просто твердо стоите. 269 00:17:37,840 --> 00:17:42,680 Идти на уступки перед лицом угрозы воспринимаются как признак слабости. 270 00:17:42,840 --> 00:17:47,120 И, пожалуйста, помните, мы готовы поддержать вас во всем. 271 00:17:47,640 --> 00:17:49,680 Демонстраторы скандируют 272 00:17:51,560 --> 00:17:53,640 Ну, господа... 273 00:17:53,800 --> 00:17:58,200 У нас есть данные о местонахождении заложников. Активность вокруг президентской ложи. 274 00:17:58,280 --> 00:17:59,840 -Что? -Не дворец, 275 00:17:59,920 --> 00:18:01,920 охотничий домик в горах. 276 00:18:02,080 --> 00:18:05,560 Феодополий, возможно, Верховный комиссар там. 277 00:18:05,640 --> 00:18:09,760 Хороший. Получите подтверждение. Тебе лучше поддерживать связь с армейской разведкой. 278 00:18:09,880 --> 00:18:12,760 Если мы собираемся войти туда, мы должны быть уверены. 279 00:18:32,160 --> 00:18:34,640 -СТУК В ДВЕРЬ -МУЖЧИНА: Заходите. 280 00:18:37,520 --> 00:18:39,840 Садитесь, миссис Карлсен. 281 00:18:40,600 --> 00:18:42,600 Спасибо. 282 00:18:48,240 --> 00:18:51,640 -Нет никакой проблемы, не так ли? -Я уверен, что не будет. 283 00:18:51,760 --> 00:18:54,040 Я просто хотел внести ясность. 284 00:18:54,320 --> 00:19:00,360 Этот документ имеет такой высокий уровень безопасности разрешение, я не могу прочитать это сам. 285 00:19:00,440 --> 00:19:01,920 Действительно? 286 00:19:02,240 --> 00:19:04,680 Эм, как ты тогда справляешься? 287 00:19:05,280 --> 00:19:07,600 Я отвожу глаза, миссис Карлсен. 288 00:19:10,600 --> 00:19:14,080 -Это для премьер-министра? -Это верно. 289 00:19:15,040 --> 00:19:19,040 Я его ППС. я иду прямо отсюда до Даунинг-стрит. 290 00:19:19,200 --> 00:19:23,560 И ты подпишешься на это, приняв полную ответственность за его безопасность? 291 00:19:23,720 --> 00:19:25,720 Да, конечно. 292 00:19:25,880 --> 00:19:27,400 Отлично. 293 00:19:27,560 --> 00:19:30,080 Если вы просто распишетесь и поставите дату там, пожалуйста. 294 00:19:37,000 --> 00:19:39,000 Спасибо. 295 00:19:39,160 --> 00:19:41,440 Это документ. 296 00:19:44,640 --> 00:19:48,880 Но это в прозрачной папке. Вы могли бы легко прочитать это. 297 00:19:50,240 --> 00:19:52,560 А я нет, миссис Карлсен. 298 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Я отвожу глаза. 299 00:19:55,920 --> 00:19:58,240 Как и вы, конечно, тоже. 300 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Мистер Кордер, пожалуйста. 301 00:20:10,880 --> 00:20:12,560 УРКАРТ: «По полученной информации, 302 00:20:12,640 --> 00:20:16,640 «Я договорился о встрече со своим контактом на скалах над деревней Спилия. 303 00:20:17,080 --> 00:20:21,160 «На меня напал винтовочный огонь, Я укрылся и открыл ответный огонь 304 00:20:21,320 --> 00:20:24,800 и успел выстрелить оба террориста мертвы. 305 00:20:25,000 --> 00:20:27,600 «Т не смог опознать стрелявших. 306 00:20:27,760 --> 00:20:31,920 «Т был один, и мне пришлось подумать вполне реальный риск репрессий. 307 00:20:32,080 --> 00:20:36,680 «Поэтому я похоронил тела по ссылке на карту, цитируемой здесь». 308 00:20:38,760 --> 00:20:40,760 Фрэнсис Уркарт. 309 00:20:43,560 --> 00:20:49,280 «Тела впоследствии подтвердили как Георгий и Еврипид Пассолид. 310 00:20:50,360 --> 00:20:52,840 «Бывают особые обстоятельства. 311 00:20:53,480 --> 00:20:56,000 «Лейтенант Уркарт будет отправлен в отставку. 312 00:20:57,080 --> 00:20:59,160 «Никаких дальнейших действий». 313 00:21:06,200 --> 00:21:07,760 Сэр Клайв! 314 00:21:07,840 --> 00:21:12,280 Я только что услышал, что ты здесь. Приятно видеть вас снова. 315 00:21:12,720 --> 00:21:14,400 Фрэнсис шлет извинения. 316 00:21:14,480 --> 00:21:17,400 Он будет связан еще минимум полчаса. 317 00:21:17,480 --> 00:21:21,400 Но, возможно, я мог бы предложить вам кое-что гостеприимство. Пойдем сюда. 318 00:21:22,880 --> 00:21:25,360 Мне кажется, чуть менее мрачно. 319 00:21:27,440 --> 00:21:30,440 -Помоги себе. - Рановато для меня. 320 00:21:31,040 --> 00:21:35,040 Знаешь, ты можешь поговорить со мной. У нас с Фрэнсисом нет секретов. 321 00:21:35,680 --> 00:21:39,040 Вы беспокоитесь об этом нефтяном бизнесе, не так ли? 322 00:21:39,520 --> 00:21:42,040 Ну... Да, Ям. 323 00:21:43,440 --> 00:21:47,440 Мейкпис прав. Арбитраж комиссия была недостаточно проинформирована. 324 00:21:47,640 --> 00:21:51,120 Возможно, эта информация было сознательно удержано. 325 00:21:51,280 --> 00:21:53,960 - О нефтяных месторождениях? -Да. 326 00:21:54,120 --> 00:21:56,600 Если бы я знал о месторождениях нефти, 327 00:21:56,760 --> 00:21:59,760 я бы предложил права совместной эксплуатации. 328 00:21:59,920 --> 00:22:04,680 Премьер-министр должен знать, что я подумываю сделать публичное заявление. 329 00:22:04,840 --> 00:22:07,560 Но вы знали об этом, не так ли? 330 00:22:07,720 --> 00:22:10,920 -Мне жаль? - О нефтяных месторождениях. 331 00:22:11,080 --> 00:22:13,560 Разве ты не помнишь? Я говорил тебе. 332 00:22:13,720 --> 00:22:16,240 Я сказал, что все были говорю об этом 333 00:22:16,400 --> 00:22:19,400 и я был поражен ты не слышал сплетен. 334 00:22:19,560 --> 00:22:23,360 Я был уверен, что французский судья знал и ты сказал: «Это многое объясняет». 335 00:22:23,440 --> 00:22:28,240 Судебная коллегия может рассматривать только доказательства, которые ему были представлены. 336 00:22:28,680 --> 00:22:32,440 Мы ничего не знали об этом. Нас недостаточно проинформировали. 337 00:22:32,520 --> 00:22:35,880 -Но ведь ты всё об этом знал. -Это не материально. 338 00:22:35,960 --> 00:22:39,720 Это было анекдотично, необоснованно. Слух. 339 00:22:39,800 --> 00:22:42,800 Я был вынужден отклонить это из рассмотрения. 340 00:22:43,440 --> 00:22:46,040 Сэр Клайв, я думаю, что простые люди 341 00:22:46,120 --> 00:22:48,440 могут возникнуть проблемы понимая это. 342 00:22:48,600 --> 00:22:53,240 Они могут подумать, что вы сделали свой решение на основе информации, которая у вас действительно была, 343 00:22:53,320 --> 00:22:55,920 и я думаю, возможно, ты позволил этому влиять на тебя 344 00:22:56,000 --> 00:22:58,520 совсем немного, не так ли? 345 00:22:59,440 --> 00:23:01,680 Я знаю, что сделал бы это. 346 00:23:42,840 --> 00:23:47,080 Слушай, это звучит немного глупо, но что, если ничего не произойдет? 347 00:23:47,280 --> 00:23:50,800 -Мои ребята думают, что что-то получится. -Как и мои ребята. 348 00:23:50,960 --> 00:23:53,160 Извините, я опоздал. 349 00:23:53,360 --> 00:23:57,720 Мне пришлось уйти от прессы. Кажется, они думают, что что-то не так. 350 00:23:57,880 --> 00:24:02,360 Есть. Николау может быть собирается уйти на вынужденную пенсию. 351 00:24:02,520 --> 00:24:06,560 -Его люди хотят его выгнать. - Мы не можем этого допустить и не будем. 352 00:24:06,640 --> 00:24:09,960 Премьер-министр, мы не в состоянии предотвратить это. 353 00:24:10,040 --> 00:24:13,200 Это не британская территория или британская собственность 354 00:24:13,280 --> 00:24:15,800 и у нас не было никаких запросов за военное вмешательство. 355 00:24:15,880 --> 00:24:18,120 Совсем наоборот. 356 00:24:18,280 --> 00:24:22,680 -Какая позиция, Кордер? -Демо все еще в пути. Никакого насилия. 357 00:24:22,840 --> 00:24:27,280 Они говорят: «Николау вон! Национализируйте британские активы! Войска наружу!" 358 00:24:27,480 --> 00:24:29,960 Кажется, приближается кульминация. 359 00:24:30,800 --> 00:24:34,600 Привет... Да, определенно что-то происходит. 360 00:24:34,800 --> 00:24:37,280 Демонстраторы скандируют 361 00:24:42,760 --> 00:24:46,040 РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА, ГРЯЗЬ ВНУТРИ 362 00:24:48,560 --> 00:24:51,400 Несколько часов назад, Президент Николау был похищен 363 00:24:51,520 --> 00:24:53,600 из президентского дворца на Кипре. 364 00:24:53,840 --> 00:24:57,520 Его держат в неизвестном месте. 365 00:24:57,680 --> 00:25:00,200 Юриос Теодополус объявил себя президентом 366 00:25:00,280 --> 00:25:02,440 под всенародное одобрение, 367 00:25:02,520 --> 00:25:07,240 и мнение в Вестминстере таково, что Фрэнсису Уркхарту придется спуститься вниз 368 00:25:07,400 --> 00:25:09,880 и договориться о новом соглашении по Кипру. 369 00:25:14,000 --> 00:25:18,240 -Это президентская ложа? -На дистанционное управление камерой через спутник. 370 00:25:18,440 --> 00:25:21,200 Мы считаем, что Верховный комиссар все еще там 371 00:25:21,280 --> 00:25:23,560 и Николау был доставлен туда. 372 00:25:23,760 --> 00:25:26,280 Он находится в отличной оборонительной позиции. 373 00:25:26,480 --> 00:25:29,880 Это можно было бы взять но мы рискуем понести тяжелые потери, 374 00:25:30,040 --> 00:25:33,480 а также угроза заложникам. Я думаю, нам следует сдержаться. 375 00:25:33,680 --> 00:25:38,080 Теодополус изложил свои условия за освобождение заложников. 376 00:25:39,240 --> 00:25:44,040 Признание нового правительства, пересмотр соглашения Уотлинг, 377 00:25:44,200 --> 00:25:47,200 «немедленный вывод всех британских баз». 378 00:25:47,360 --> 00:25:49,360 Скажи ему, что он получит ответ через два часа. 379 00:25:49,600 --> 00:25:54,080 Теперь лесные пожары – обычное дело в этой области. 380 00:25:54,160 --> 00:25:57,240 Я это хорошо знаю. Я предлагаю начать один 381 00:25:57,440 --> 00:26:02,640 и под видом поджога уходите, ваши ребята смогут занять домик. 382 00:26:02,800 --> 00:26:07,120 -Это крайне рискованно. -Я знаю. Можно ли это сделать? 383 00:26:07,200 --> 00:26:10,800 -Я не рекомендую этого, премьер-министр. -Сделай это. 384 00:26:11,560 --> 00:26:14,160 ФУ, интересно, стоит ли нам пауза немного 385 00:26:14,240 --> 00:26:16,120 просто чтобы подумать о последствиях? 386 00:26:16,200 --> 00:26:18,360 Значительные жертвы, 387 00:26:18,440 --> 00:26:22,000 все эти милые маленькие национальные военнослужащие, только что окончившие школу. 388 00:26:22,080 --> 00:26:26,560 Может быть, мы могли бы попрактиковаться одна или две альтернативные сюжетные линии? 389 00:26:29,920 --> 00:26:34,520 -Как долго тебе понадобится? -В идеале два часа, 3 часа ночи по их времени. 390 00:26:34,720 --> 00:26:39,360 Настройте это. Встреча перенесена в течение одного часа. Всем большое спасибо. 391 00:26:49,920 --> 00:26:52,920 -Это немного страшно, не так ли? -Да, это. 392 00:26:54,800 --> 00:26:59,040 Если все пойдет не так, ты вспомнишь что я категорически против этого высказался? 393 00:26:59,160 --> 00:27:02,840 -Это то, что ты делал? -Я сделаю то же самое для тебя. 394 00:27:03,240 --> 00:27:06,920 -А что, если все пройдет хорошо? - В таком случае нет проблем. 395 00:27:10,280 --> 00:27:13,520 Что нам делать в течение часа? Интересно? 396 00:27:14,120 --> 00:27:15,640 Понятия не имею. 397 00:27:15,800 --> 00:27:18,800 Мы могли бы осмотреться вокруг дома ненадолго. 398 00:27:19,400 --> 00:27:21,920 У меня никогда не было быстрого секса в номере 190. 399 00:27:22,560 --> 00:27:26,800 -Джеффри! -Извини. Террор для меня афродизиак. 400 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 -Есть минутка, миссис Карлсен? -Да, конечно. 401 00:27:30,160 --> 00:27:32,160 Простите США. 402 00:27:34,160 --> 00:27:36,160 Здесь подойдет. 403 00:27:40,560 --> 00:27:43,560 -Дай мне свою сумку. -Извините? 404 00:27:43,720 --> 00:27:46,080 Не зли меня! 405 00:27:48,600 --> 00:27:51,600 -Это здесь? -О чем ты говоришь? 406 00:27:58,680 --> 00:28:00,160 Этот. 407 00:28:00,320 --> 00:28:03,160 Премьер-министр попросил меня передать это. 408 00:28:03,360 --> 00:28:05,440 Нет, он этого не сделал. 409 00:28:07,960 --> 00:28:10,480 Теперь я возьму это на себя, миссис Карлсен. 410 00:28:11,880 --> 00:28:13,760 Ты собираешься ему рассказать? 411 00:28:13,840 --> 00:28:16,280 Это наименьшее из ваших беспокойств. 412 00:28:16,960 --> 00:28:19,880 Я знаю, ты думаешь Я пытаюсь спасти свою шкуру, 413 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 но если бы я был тобой, Я бы подождал, прежде чем что-то сделать. 414 00:28:23,720 --> 00:28:27,040 Вы можете обнаружить, что поддерживаете неправильная лошадь. 415 00:28:27,120 --> 00:28:29,480 Чем ты планируешь заняться? 416 00:28:29,600 --> 00:28:32,080 Вам просто придется подождать и посмотреть. 417 00:28:32,240 --> 00:28:34,240 Не так ли? 418 00:29:18,440 --> 00:29:22,920 Они здесь. У нас есть три минуты. прежде чем нам придется надеть дождь. 419 00:29:25,320 --> 00:29:27,800 МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРАЧНО 420 00:29:29,200 --> 00:29:31,200 Тот самый. 421 00:29:32,720 --> 00:29:35,200 МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ГРЕЧЕСКОМУ 422 00:29:46,920 --> 00:29:48,320 ВЫСТРЕЛ 423 00:30:10,280 --> 00:30:12,400 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРОВ КАМЕРЫ 424 00:30:17,120 --> 00:30:19,640 Я очень рад это сказать верховенство закона 425 00:30:19,720 --> 00:30:21,920 был восстановлен на Кипре 426 00:30:22,080 --> 00:30:25,840 и что британский Верховный комиссар безопасно и хорошо. 427 00:30:26,000 --> 00:30:30,520 Наши войска, некоторые из них национальные военнослужащие на своем первом задании, 428 00:30:30,680 --> 00:30:34,680 сделали кредит своей стране и буду продолжать это делать. 429 00:30:35,160 --> 00:30:39,880 Сегодня вечером военный отряд под командованием майора Жардина 430 00:30:40,240 --> 00:30:43,600 будет сопровождать Британскую Высшую Комиссар и президент 431 00:30:43,680 --> 00:30:46,160 вернулся в столицу с триумфом. 432 00:31:08,920 --> 00:31:11,520 ДЕТИ ПОЮТ НА ГРЕЧЕСКОМ 433 00:31:30,560 --> 00:31:32,080 Школьницы? 434 00:31:32,240 --> 00:31:36,040 У них есть букеты цветов и они поют песни. 435 00:31:36,200 --> 00:31:39,240 Они не пропустят нас если мы не сложим оружие. 436 00:31:39,400 --> 00:31:42,600 Нам не могут угрожать дети! 437 00:31:42,680 --> 00:31:46,760 Я понимаю, что это смешно, сэр, но что человек делает? Они просто девочки. 438 00:31:46,960 --> 00:31:51,880 Мы не хотим причинить им вред. Дети впереди, мужчины позади них. 439 00:31:52,560 --> 00:31:55,560 -Пусть Николау обратится к толпе. -Понял? 440 00:31:55,760 --> 00:31:58,200 Да, сэр. Боюсь, ему это не по силам. 441 00:31:58,400 --> 00:32:02,280 У него пуля в левом легком. Совсем не в хорошей форме. 442 00:32:02,440 --> 00:32:07,240 Сэр, у нас есть серьезные потери. которым нужна срочная госпитализация и... 443 00:32:08,240 --> 00:32:12,800 Тела надо вывезти тоже быстро. Здесь очень тепло. 444 00:32:12,960 --> 00:32:16,280 Да, верно. Я понимаю вашу точку зрения. Подожди. 445 00:32:17,280 --> 00:32:19,680 Я думаю, нам следует улететь по воздуху раненые, 446 00:32:19,800 --> 00:32:22,320 затем ждите, пока оно не закипит. 447 00:32:22,400 --> 00:32:24,680 Нет. Закажите воздушный транспорт, 448 00:32:24,760 --> 00:32:27,640 но эти люди должны понять Мне не будут диктовать. 449 00:32:27,720 --> 00:32:32,200 Прикажите ему расчистить дорогу любыми способами. необходимо. Используйте все, что потребуется. 450 00:32:32,280 --> 00:32:34,240 Я не думаю, что это мудро, Премьер-министр. 451 00:32:34,400 --> 00:32:36,240 Отмеченный. Издайте приказ. 452 00:32:39,640 --> 00:32:43,400 Жардин, мы организуем Воздушная перевозка убитых и раненых. 453 00:32:43,480 --> 00:32:45,120 Да, сэр. Спасибо. 454 00:32:45,200 --> 00:32:48,720 А пока ваши заказы расчистить дорогу 455 00:32:48,800 --> 00:32:51,040 используя минимальное насилие. 456 00:32:51,600 --> 00:32:55,840 -Очистить дорогу? -Да, расчистите дорогу. 457 00:32:56,480 --> 00:32:57,960 Верно. 458 00:33:04,920 --> 00:33:07,320 ЖАРДИН ГОВОРИТ НА ГРЕЧЕСКОМ ЧЕРЕЗ БУЛХОРН 459 00:33:07,520 --> 00:33:09,040 Спасибо. Спасибо. 460 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 ГОВОРИМ НА ГРЕЧЕСКОМ 461 00:33:11,280 --> 00:33:15,080 Мы тоже хотим мира но в условиях нынешней чрезвычайной ситуации, 462 00:33:15,280 --> 00:33:17,960 вы представляете собой незаконное собрание. 463 00:33:18,120 --> 00:33:20,480 ГОВОРИМ НА ГРЕЧЕСКОМ 464 00:33:21,040 --> 00:33:23,200 Мне нужно расчистить дорогу. 465 00:33:23,280 --> 00:33:26,040 Идите домой сейчас или мои солдаты придется вас разогнать. 466 00:33:26,200 --> 00:33:28,680 ГОВОРИМ НА ГРЕЧЕСКОМ 467 00:33:28,840 --> 00:33:32,000 Иди домой сейчас. Спасибо. ГОВОРИМ НА ГРЕЧЕСКОМ 468 00:33:34,040 --> 00:33:36,560 ПЕНИЕ НА ГРЕЧЕСКОМ 469 00:33:38,720 --> 00:33:41,240 Отряд, переносите вооружение и вперед! 470 00:33:43,200 --> 00:33:45,160 ВСЕ КРИЧАТ 471 00:33:45,320 --> 00:33:48,440 КАРДИНЕ ОТДАЕТ ПРИКАЗЫ НА ГРЕЧЕСКОМ 472 00:33:49,480 --> 00:33:54,080 Пожалуйста, идите домой. Иди домой сейчас же! Спасибо. 473 00:34:15,480 --> 00:34:17,480 Успокоиться! 474 00:34:19,440 --> 00:34:21,720 ДЕВУШКИ КРИЧАТ 475 00:34:24,480 --> 00:34:27,520 Держи огонь! Держи огонь! 476 00:34:46,720 --> 00:34:48,720 О, Иисус... 477 00:34:49,400 --> 00:34:53,160 Господи! Иисус! 478 00:35:20,880 --> 00:35:23,440 Смерть ребенка это ужасная вещь. 479 00:35:24,640 --> 00:35:28,440 Но этих детей заставили в незаконные и массовые собрания 480 00:35:28,560 --> 00:35:30,680 своими родителями 481 00:35:31,040 --> 00:35:33,520 и понес ужасные последствия. 482 00:35:35,560 --> 00:35:39,320 Вам нужен сильный лидер кто не боится действовать. 483 00:35:40,640 --> 00:35:42,640 Ты выбрал меня. 484 00:35:44,200 --> 00:35:46,200 Что бы я ни делал, 485 00:35:46,360 --> 00:35:48,840 все, что делается во имя Мое, 486 00:35:50,080 --> 00:35:52,440 ты принимаешь участие в этом. 487 00:35:55,160 --> 00:35:58,640 МЭТТИ: Скажи мне, что это неправда. УРКАРТ: Мэтти, могу ли я тебе доверять? 488 00:35:58,800 --> 00:36:01,600 -Ты знаешь, что можешь. -О, Мэтти! 489 00:36:21,400 --> 00:36:23,920 КЛЭР: Я думаю, нам стоит это посмотреть. реально. 490 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Извините, но я не думаю ты можешь держаться дольше. 491 00:36:27,000 --> 00:36:32,560 Ты все еще меня не понимаешь. Я не сдаюсь. Я выживу. 492 00:36:33,080 --> 00:36:35,880 Этот кипрский бизнес небольшая локальная трудность. 493 00:36:36,320 --> 00:36:40,560 Теперь у нас наведен порядок, мы можем пойти на некоторые небольшие уступки. 494 00:36:40,640 --> 00:36:43,240 Партия хочет нового лидера Фрэнсиса. 495 00:36:43,320 --> 00:36:45,480 Новый лидер? 496 00:36:45,720 --> 00:36:49,160 Кто мог бы заменить меня? Мейкпис? 497 00:36:49,600 --> 00:36:53,760 Я могу уничтожить Мейкпис в любой момент, когда захочу. Этот человек - бабник. 498 00:36:53,840 --> 00:36:58,240 Боюсь, это повлечет за собой некоторые незначительные смущение для тебя, Клэр. 499 00:36:58,400 --> 00:37:01,640 -Ты бы сделал это со мной? -С величайшим нежеланием. 500 00:37:01,760 --> 00:37:05,280 Я не думаю, что людей это сильно волнует о таких вещах больше нет. 501 00:37:05,440 --> 00:37:07,960 Не сравнить с убийством школьниц! 502 00:37:11,560 --> 00:37:14,080 Фрэнсис, я не хочу ссориться с тобой. 503 00:37:14,720 --> 00:37:17,400 Давайте расстанемся друзьями, пожалуйста. Да? 504 00:37:22,680 --> 00:37:24,680 Мне очень жаль, Фрэнсис. 505 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Пакет для Евангелоса Пассолидеса. 506 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 Привет! Это я. 507 00:38:00,360 --> 00:38:02,840 -СТУК В ДВЕРЬ -Да? 508 00:38:05,320 --> 00:38:07,320 -Джеффри. -Привет. 509 00:38:09,880 --> 00:38:11,960 Заходите. Садитесь. 510 00:38:17,960 --> 00:38:20,760 Ну, я полагаю, вы поняли почему я здесь. 511 00:38:20,880 --> 00:38:23,280 Чтобы предложить свою искреннюю поддержку? 512 00:38:23,400 --> 00:38:27,920 Нет, вообще-то, чтобы подать в отставку. По принципиальным соображениям. 513 00:38:28,360 --> 00:38:30,840 Вы уходите в отставку из принципа? 514 00:38:30,920 --> 00:38:32,920 Ага. Извини. 515 00:38:33,680 --> 00:38:37,920 Я подарил эксклюзив 7fe Clarion. на этом. Я не могу вернуться к этому сейчас. 516 00:38:38,080 --> 00:38:41,000 Это кипрские дела в пути. 517 00:38:42,040 --> 00:38:45,120 Слишком богато для моей крови. Ты знаешь? 518 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 После всего, что я для тебя сделал, Джеффри? 519 00:38:49,720 --> 00:38:51,720 Да, я знаю. 520 00:38:51,880 --> 00:38:54,360 Извини. Я всегда был благодарен. 521 00:38:55,040 --> 00:38:57,640 И у меня всегда была к тебе слабость. 522 00:38:58,840 --> 00:39:00,840 Идите сюда. 523 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Ближе. 524 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 Ближе. 525 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 Да, хорошо. 526 00:39:23,240 --> 00:39:25,600 Что ты делаешь, ФУ? 527 00:39:26,160 --> 00:39:29,360 -Где твое сердце? -Прости, ФУ. 528 00:39:30,360 --> 00:39:32,560 Ты знаешь, какой я. 529 00:39:33,240 --> 00:39:34,720 Да. 530 00:39:35,600 --> 00:39:38,000 Я знаю, какой ты. 531 00:39:38,720 --> 00:39:41,040 Нет необходимости уходить в отставку, Джеффри. 532 00:39:41,120 --> 00:39:43,520 Извините, но там тс, ФУ. 533 00:39:44,840 --> 00:39:47,480 У меня уже есть твое заявление об увольнении. 534 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Да, мы здесь. 535 00:39:50,720 --> 00:39:55,360 Прелюбодеяние и инсайдерские сделки. Гораздо интереснее 7хе Clarion. 536 00:40:03,040 --> 00:40:06,040 Что может сказать премьер-министр? 537 00:40:06,800 --> 00:40:09,320 искупить то, что произошло вчера? 538 00:40:16,400 --> 00:40:18,760 Мне нечего искупать. 539 00:40:18,880 --> 00:40:21,760 Достопочтенный джентльмен очень слабое понимание 540 00:40:21,840 --> 00:40:23,640 о реалиях жизни. 541 00:40:23,720 --> 00:40:28,560 Без верховенства закона, без уважения для верховенства закона мы никто 542 00:40:29,240 --> 00:40:32,360 но звери, которые хотят беседы разума. 543 00:40:33,040 --> 00:40:35,880 Это было необходимо 544 00:40:35,960 --> 00:40:39,720 восстановить верховенство закона на Кипре. 545 00:40:41,560 --> 00:40:43,640 Это было сделано. 546 00:40:46,000 --> 00:40:49,480 Конечно, мы скорбим смерть детей, 547 00:40:49,640 --> 00:40:54,920 но верховенство закона есть, должно быть, абсолютное. 548 00:40:58,760 --> 00:41:01,760 -ВСЕ: БОРМОВ Уйди в отставку! Подать в отставку! -Заказ! 549 00:41:01,920 --> 00:41:04,160 -Подать в отставку! -Подать в отставку! 550 00:41:04,320 --> 00:41:06,080 -Заказ! -ВСЕ: В отставку! Подать в отставку! 551 00:41:06,160 --> 00:41:07,480 Заказ! 552 00:41:08,160 --> 00:41:11,080 -ВСЕ: В отставку! -Заказ! 553 00:41:11,160 --> 00:41:13,160 ПИСАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 554 00:41:25,000 --> 00:41:26,480 Том. 555 00:41:29,240 --> 00:41:31,760 Все почти закончилось. Теперь он у тебя есть. 556 00:41:32,400 --> 00:41:35,200 Я просто хотел сказать, что я вернулся. Я здесь ради тебя. 557 00:41:35,320 --> 00:41:37,920 Я сказал ему это. Теперь я здесь ради тебя, Том. 558 00:41:38,040 --> 00:41:40,680 Ну, я никогда особо не уходил. 559 00:41:41,520 --> 00:41:44,920 -Клэр... -У меня есть кое-что для тебя. 560 00:41:45,920 --> 00:41:49,320 Это фотокопия, но я видел оригинал. 561 00:41:49,840 --> 00:41:52,840 -Я нашел это для тебя. -Вообще-то, мы это уже видели. 562 00:41:54,080 --> 00:41:57,480 -Ой. -Все равно спасибо. Очень ценю. 563 00:41:58,680 --> 00:42:00,920 О другом... 564 00:42:01,400 --> 00:42:03,480 Трудно это сказать. 565 00:42:03,920 --> 00:42:07,080 Я не могу позволить себе иметь тебя рядом со мной больше, Клэр. 566 00:42:07,800 --> 00:42:12,440 Вы слишком глубоко замешаны с Фрэнсисом Уркартом в умах людей. 567 00:42:12,520 --> 00:42:15,040 Извините, но мне нужно взять реалистичный взгляд. 568 00:42:15,720 --> 00:42:18,200 В политическом плане ты теперь чистый яд. 569 00:42:20,400 --> 00:42:22,400 До свидания, Клэр. 570 00:42:32,000 --> 00:42:34,240 ОНО переживет вас. 571 00:42:36,280 --> 00:42:38,280 Еще шесть дней. 572 00:42:39,680 --> 00:42:42,040 Я еще не закончил. 573 00:43:06,000 --> 00:43:08,320 Я не уступлю. 574 00:43:09,080 --> 00:43:12,080 ГОЛОСА: ЭХО Уйди в отставку! Подать в отставку! Подать в отставку! 575 00:43:12,240 --> 00:43:14,640 Я никогда не уступлю. 576 00:43:14,800 --> 00:43:16,800 ПИСАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 577 00:43:18,080 --> 00:43:20,160 Я выживу. 578 00:43:20,320 --> 00:43:22,000 Пение становится громче 579 00:43:31,040 --> 00:43:33,200 Мы должны спасти его. 580 00:43:33,360 --> 00:43:35,840 Он больше не может делать это сам. 581 00:43:36,000 --> 00:43:37,640 Я знаю. 582 00:43:41,200 --> 00:43:44,360 -У Мейкписа есть копия записи. -Мейкпис? 583 00:43:44,480 --> 00:43:47,800 -Вы начали дело. -Мм-хм. 584 00:43:48,200 --> 00:43:51,360 Но нам нужно взять очень радикальные меры сейчас. 585 00:43:52,240 --> 00:43:54,720 -Вы должны это понять. -Да. 586 00:43:55,880 --> 00:43:58,200 Это опасно. 587 00:43:59,000 --> 00:44:01,520 Но Фрэнсис выйдет из этого незапятнанный? 588 00:44:01,640 --> 00:44:04,120 Если все пойдет правильно, он станет героем. 589 00:44:05,040 --> 00:44:08,320 Если ты можешь пообещать мне это, тогда сделай это, Кордер. 590 00:44:14,200 --> 00:44:16,600 ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ 591 00:44:21,000 --> 00:44:24,280 -Спасибо, что согласились встретиться со мной. -Что ты хочешь? 592 00:44:24,360 --> 00:44:26,880 Ко мне попала кассета. 593 00:44:27,040 --> 00:44:30,240 Кажется, это затрагивает вас в противоправной смерти двух человек, 594 00:44:30,360 --> 00:44:32,880 Роджер О'Нил и Мэтти Сторин. 595 00:44:34,000 --> 00:44:36,520 -Может быть, ты знаешь об этом? -Действительно знаю. 596 00:44:36,680 --> 00:44:40,680 Как и службы безопасности. Излишне говорить, что это не подлинно. 597 00:44:40,840 --> 00:44:44,280 Я рад это слышать но мне придется обнародовать это. 598 00:44:44,960 --> 00:44:47,360 Делай то, что тебе чертовски нравится! 599 00:44:52,840 --> 00:44:55,320 Я подожду до Дня Тэтчер. 600 00:44:55,480 --> 00:44:59,400 Я бы не хотел портить тебе удовольствие побив ее рекорд. 601 00:45:05,480 --> 00:45:07,680 МЭТТИ: Папа! 602 00:45:12,240 --> 00:45:14,240 Мистер Уркхарт? 603 00:45:23,000 --> 00:45:26,480 Мисс Пассолидес, вы видели копия определенного документа. 604 00:45:27,240 --> 00:45:31,160 -Я хотел объяснить. -Как ты можешь? Ты убил моих дядей! 605 00:45:31,920 --> 00:45:35,520 -Мой отец хочет тебя убить. -Ты хочешь меня убить? 606 00:45:35,600 --> 00:45:38,680 Нет, я хочу, чтобы тебя судили за убийство. 607 00:45:38,960 --> 00:45:41,800 Возможно, я смогу чтобы передумать. 608 00:45:41,920 --> 00:45:46,240 Они были моими, эти два молодых человека, ваши дяди. 609 00:45:46,880 --> 00:45:51,680 -Что ты имеешь в виду? -Я их перевернул. Они были моими информаторами. 610 00:45:52,840 --> 00:45:57,680 Они были в опасности из-за своих собственных люди. Я убил их ради всех нас. 611 00:45:57,880 --> 00:46:01,400 Можете ли вы представить себе их смерть? от рук собственного народа? 612 00:46:06,080 --> 00:46:08,280 Я тебе не верю. 613 00:46:08,480 --> 00:46:11,480 Вы должны Знать, Я собираюсь обнародовать это. 614 00:46:17,520 --> 00:46:20,280 Вы должны поступать так, как хотите. 615 00:46:21,640 --> 00:46:23,640 До свидания, Мария. 616 00:46:42,360 --> 00:46:44,640 ГОВОРИМ НА ГРЕЧЕСКОМ 617 00:46:54,640 --> 00:46:58,640 Эти мальчики на Кипре не были информаторами. Я заставил их рассказать мне. 618 00:46:59,240 --> 00:47:03,520 Они были бегунами от EOKA. Они знали местонахождение тайника с оружием. 619 00:47:03,680 --> 00:47:06,440 Я сказал, что пристрелю их если бы они не сказали мне, где это было. 620 00:47:06,520 --> 00:47:08,400 Они мне не поверили. 621 00:47:08,560 --> 00:47:11,680 Итак, я убил младшего брата убедить старшего. 622 00:47:11,840 --> 00:47:14,200 И все же он мне ничего не сказал. 623 00:47:14,920 --> 00:47:17,520 Затем я выстрелил ему в коленную чашечку. 624 00:47:17,600 --> 00:47:19,680 Потом он рассказал мне. 625 00:47:20,560 --> 00:47:23,080 Затем я выстрелил ему в голову. 626 00:47:24,160 --> 00:47:26,560 Затем я сжег их тела. 627 00:47:31,720 --> 00:47:34,720 Они были всего лишь маленькими мальчиками, Элизабет. 628 00:47:39,280 --> 00:47:41,960 Я до сих пор вижу, как горят их лица. 629 00:47:43,640 --> 00:47:46,000 Их волосы горят. 630 00:47:46,320 --> 00:47:47,600 Фрэнсис? 631 00:47:47,720 --> 00:47:49,720 Звук Этого. 632 00:47:50,560 --> 00:47:52,960 - Запах этого. -Фрэнсис! 633 00:47:55,880 --> 00:48:00,360 У них есть лента, у них есть Кипрский документ. Мы заблудились. 634 00:48:02,120 --> 00:48:06,720 Мы все еще можем быть в безопасности. Мы сделали это раньше, и мы можем сделать это снова. 635 00:48:06,920 --> 00:48:08,920 Кордер знает, как это сделать. 636 00:48:09,080 --> 00:48:11,360 Доверьтесь Кордеру. 637 00:48:11,520 --> 00:48:16,280 Он собирается что-то устроить особенный день Маргарет Тэтчер. 638 00:48:16,680 --> 00:48:18,840 Мы все еще можем быть в безопасности? 639 00:48:20,080 --> 00:48:22,600 О да, Фрэнсис! 640 00:48:22,840 --> 00:48:25,160 Мы все еще можем быть в безопасности. 641 00:48:27,680 --> 00:48:31,560 МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Фрэнсис Уркхарт, Премьер-министр с г-жой Уркарт. 642 00:48:31,720 --> 00:48:34,640 Сегодня он бьет Рекорд Маргарет Тэтчер 643 00:48:34,800 --> 00:48:37,920 4227 дней пребывания в должности. 644 00:48:38,640 --> 00:48:41,240 Здесь почтили ее память. 645 00:48:41,400 --> 00:48:45,200 И молодой король выходит вперед открыть статую. 646 00:48:48,920 --> 00:48:50,720 АПЛОДИСМЕНТЫ 647 00:49:43,120 --> 00:49:46,040 КРИЧАТЬ 648 00:49:53,880 --> 00:49:55,880 Фрэнсис, моя дорогая? 649 00:49:57,480 --> 00:49:59,480 Теперь безопасно. 650 00:50:00,640 --> 00:50:03,160 Это был единственный выход, моя дорогая. 651 00:50:03,640 --> 00:50:05,800 Вы понимаете? 652 00:50:08,920 --> 00:50:10,720 Элизабет... 653 00:50:22,000 --> 00:50:23,880 Все в порядке, сэр. 654 00:50:24,000 --> 00:50:26,400 Все под контролем. 655 00:50:27,040 --> 00:50:29,360 Теперь ты будешь главным. 656 00:50:29,440 --> 00:50:32,920 Все, что вам нужно, мы прямо за тобой.